http://nikolay.gogol.ru/gogol_v_teatre/povest_gogolya

К настоящему дню количество театральных инсценировок «Тараса Бульбы» исчисляется многими десятками. Только на украинском языке известно более двадцати таких интерпретаций повести Гоголя. По мотивам «Тараса Бульбы» написано семнадцать опер, фильмы на сюжет повести сняты в Югославии, Франции, Германии, США. Конечно, сценические интерпретации «Тараса Бульбы» не обходились без курьезов. Особенно это относится к восприятию «Тараса Бульбы» за рубежом. Показательным, например, стал спектакль по гоголевской повести, поставленный в 1897 г. в Брюсселе. Здесь казаки являлись голыми (в трико), с звериными шкурами на плечах и стреляли из луков. В том же году в Христиании с большим успехом шла опера норвежского композитора К. Эллинга, в которой, в частности, в сцену «скучания» казаков под стенами Дубно были добавлены черты, отсутствовавшие у Гоголя: «От нечего делать они веселятся с появившимися откуда-то легкомысленными женщинами; в лагере - пение, пляска и широкий разгул... Приходит Тарас и, возмущаясь этим бесчинством, дает казакам сильный нагоняй...» Между тем известно — и в повести Гоголя об этом есть упоминание, — что женщины на Сечь и в полевой казацкий лагерь вообще не допускались. И тем более это относилось к военному походу казаков. Андрий Бульба потому и гибнет, что нарушил эту заповедь запорожцев.